ฉู
chŏo
Significados
1SustantivoB2
acre; penetrante; de olor fuerte
Que tiene un olor agudo, acre o penetrante; de olor fuerte.
Ejemplos
กลิ่นทุเรียนฉูglìn tú-riian chŏoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El olor a durián es fuerte en toda la habitación.
2SustantivoB2
chillón; llamativo; vistoso
Sorprendentemente brillante o llamativo de una manera que destaca demasiado; vistoso o chillón.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recubrir con pintura2pintar (una superficie)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ฉูchŏoฉูchŏo1acre; penetrante; de olor fuerte2chillón; llamativo; vistoso3destacar notablemente; ser conspicuoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1mirar hacia atrás; girarse para mirar2echar un vistazo; dirigir una mirada
Eligió un color muy chillón para pintar su casa; todo el mundo tiene que darse la vuelta para mirar.
3SustantivoB2
destacar notablemente; ser conspicuo
destacar o ser muy prominente de una manera que capta la atención de inmediato
Ejemplos
ยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2punta (de planta/brote)3cantidad; total; saldo; ventas4excelente; magnífico5líder; cabeza (arc.)เจดีย์สีjay-dee sĕeทองอร่ามtong à-ràamทองอร่ามtong à-ràamdorado brillante; que brilla como el oroเด่นฉูdèn chŏoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuancasas; hogares (colectivo)
La cima dorada de la pagoda se eleva prominentemente sobre los tejados de las casas.