จนสึก

jon sùk

Significados

1AdverbioB1

hasta que [algo] se desgaste

hasta el punto en que algo se desgasta o se deteriora por el uso intensivo o la fricción.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenvaqueros; jeans; pantalones de mezclillaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)สึกsèukสึกsèuk1[to] wear; wear down; erode2[to] chip; get nicked3[to] disrobe (from monkhood)
Usó estos jeans tan a menudo que la parte trasera está desgastada.
2AdverbioB2

hasta que [alguien] deje los hábitos

se utiliza para indicar que una acción continúa hasta que un monje abandona la vida monástica (cuelga los hábitos).

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatdar limosna a los monjes (poner ofrendas en un cuenco)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàahasta; hasta el momento en queลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สึกsèukสึกsèuk1[to] wear; wear down; erode2[to] chip; get nicked3[to] disrobe (from monkhood)
La madre tiene la intención de dar limosna cada mañana hasta que su hijo deje los hábitos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deque tiene poco o ningún dinero; no ricoParte 1
+
สึกsèukสึกsèuk1desgastarse; erosionar2astillarse; mellarse3dejar los hábitos (de monje)desgastarse, erosionarse o consumirse por el uso, la fricción o la exposiciónParte 2
จนสึกjon sùkจนสึกjon sùkhasta que [algo] se desgaste