จนสึก
jon-sʉ̀kSignificados
1AdverbioB1
hasta que [algo] se desgaste
hasta el punto en que algo se desgasta o se deteriora por el uso intensivo o la fricción.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinvaqueros; jeans; pantalones de mezclillaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1desgastarse; erosionar2dejar los hábitos (de monje)
Usó estos jeans tan a menudo que la parte trasera está desgastada.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวhǔuaบันไดban-daiบ้านbâanยายyaaiทำจากtam-jàakไม้máaiถูกtùukคนkonเหยียบย่ำyìiap-yâmมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiจนสึกjon-sʉ̀kไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Los bordes de madera de los escalones en la casa de mi abuela han sido pisados durante décadas hasta que se han desgastado por completo.
พื้นpʉ́ʉnรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสึกsʉ̀kไม่เท่ากันmâi-tâo-ganแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaฉันchǎnเดินdəənลงlongน้ำหนักnám-nàkเท้าtáaoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Las suelas de mis zapatos están desgastadas de manera desigual, lo que indica que camino con una distribución de peso anormal en los pies.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnล้อlɔ́ɔรถยนต์rót-yonของkɔ̌ɔngผมpǒmเสียดสีsìiat-sǐiกับgàpชิ้นส่วนchín-sùuanอื่นʉ̀ʉnจนสึกjon-sʉ̀kทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเวลาwee-laaขับkàp
El mecánico dijo que los rodamientos de las ruedas de mi coche estaban rozando con otras piezas hasta desgastarse, lo que causaba un ruido fuerte al conducir.
2AdverbioB2
hasta que [alguien] deje los hábitos
se utiliza para indicar que una acción continúa hasta que un monje abandona la vida monástica (cuelga los hábitos).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatdar limosna a los monjes (poner ofrendas en un cuenco)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaจนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàahasta; hasta el momento en queลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1desgastarse; erosionar2dejar los hábitos (de monje)
La madre tiene la intención de dar limosna cada mañana hasta que su hijo deje los hábitos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบวชbùuatมาmaa5ปีbpiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàอยู่ในyùu-naiผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหลายlǎaiปีbpiiจนกว่าจะjon-gwàa-jàสึกsʉ̀k
Ha sido monje durante 5 años y tiene la intención de permanecer en la vida monástica por muchos años más hasta que deje los hábitos.
ท่านtânตั้งใจdtâng-jaiจะjàศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamให้hâiแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnไม่ใช่mâi-châiบวชbùuatแค่kɛ̂ɛชั่วคราวchûua-kraaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สึกsʉ̀k
Él tiene la intención de estudiar el Dhamma hasta dominarlo, no solo ordenarse temporalmente y luego dejar los hábitos.
ญาติโยมyâat-yoomจะjàร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòotหลังlǎngนี้níiให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจะjàสึกsʉ̀k
Los seguidores laicos harán méritos colectivamente para terminar de renovar esta capilla antes de que el venerado monje deje los hábitos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จนสึกjon-sʉ̀kจนสึกjon-sʉ̀khasta que [algo] se desgastehasta que [algo] se desgastePalabra