คำสร้อย
kam sôi
Significados
1SustantivoB2
palabra de relleno (en poesía o canción)
Palabra o frase corta añadida al final de un verso en la poesía o las canciones tailandesas para ajustar el ritmo o la rima, que a menudo añade poco o ningún significado.
Ejemplos
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1música country tailandesa (luk thung)2una canción luk thungเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำสร้อยkam sôiคำสร้อยkam sôipalabra de relleno (en poesía o canción)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เอeเอe1tomar; conseguir; elegir2querer; desear (coloquial)3partícula auxiliar para énfasis/resultado (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4llevar/traer [algo] (con เอา); usar [algo] para hacer [algo]5¡eh!, ¡oye! (interjección; coloquial)ยyหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)หนอnŏrหนอnŏrpartícula de exclamación de asombro o lamento; final de fraseอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrás3parte trasera; popa; extremo posterior4pie de página; sección finalประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)
Las canciones tradicionales antiguas a menudo tienen palabras de relleno como 'oey' o 'nor' al final de un verso.
Desglose de la palabra
+
คำสร้อยkam sôiคำสร้อยkam sôipalabra de relleno (en poesía o canción)