ขานถ้อยคำ
kăan tôi kam
Significados
1SustantivoC1
recitar / entonar (formal)
Recitar o entonar palabras solemnemente, a menudo en contextos ceremoniales, rituales u oficiales.
Ejemplos
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1recitar / entonar (formal)2proclamar / declarar (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicar o compartir méritos (a un difunto)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1al unísono; juntos2unido; armonioso
Los monjes entonaron palabras al unísono en la ceremonia de hacer méritos.
2SustantivoC1
proclamar / declarar (formal)
Proclamar o declarar formalmente palabras o declaraciones, como en anuncios oficiales o rituales.
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1recitar / entonar (formal)2proclamar / declarar (formal)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nombrar; designar2nominar; proponerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeparticipante de la ceremonia; asistente
El funcionario proclamó formalmente el texto del nombramiento ante los asistentes.
Desglose de la palabra
+
ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kamrecitar / entonar (formal)