การแสดงความเสียใจ
gaan sà-daeng kwaam sĭia jai
Significados
1SustantivoB1
pésame; expresión de condolencias
el acto de expresar compasión o dolor a alguien afectado por una pérdida o desgracia
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenviar un mensaje; textearเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jaiการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jai1pésame; expresión de condolencias2ofrecer condolenciasหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés/formal)2ser notificado; enterarse (honorífico/formal)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticias
Los amigos enviaron mensajes como muestra de condolencia después de enterarse de las malas noticias.
2SustantivoB2
ofrecer condolencias
la práctica formal de transmitir condolencias, a menudo en contextos de duelo
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jaiการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jai1pésame; expresión de condolencias2ofrecer condolenciasถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)2víctimas mortales; fallecimientos (estadística)
La empresa envió una carta como expresión de condolencias a la familia del difunto.
Desglose de la palabra
+
การแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jaiการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jaipésame; expresión de condolencias