การกระทำทางวัจนภาษา
gaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa
Significados
1SustantivoC1
acto de habla (lingüística)
Una acción realizada a través de enunciados, como pedir, prometer, disculparse u ordenar.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1pedir; solicitar2rogar; suplicarการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)และláeและláey (conjunción coordinante)การขอโทษgaan kŏr tôhtการขอโทษgaan kŏr tôht1el acto de disculparse2disculpa (acto)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa1acto de habla (lingüística)2acto ilocutivoที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; generarผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
El profesor explicó que enunciados como solicitar, prometer y disculparse son actos de habla que afectan las relaciones entre las personas.
2SustantivoC1
acto ilocutivo
La función desempeñada al decir algo (por ejemplo, hacer una petición o dar una advertencia), tal como se analiza en la pragmática.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa1acto de habla (lingüística)2acto ilocutivoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1pedir; solicitar2rogar; suplicar
El profesor explicó que la palabra 'por favor' en esta oración es un acto de habla utilizado para hacer una solicitud.
Desglose de la palabra
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action; act; deed2conduct (as judged)3act (legal term)Parte 1
+
+
การกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaacto de habla (lingüística)