โบราณทรง
boh-raan song
Bedeutungen
1NomenB1
Form im historischen Stil; traditionelle Silhouette (insbes. bei Kleidung)
Eine Form oder Silhouette, die einem alten oder traditionellen Muster folgt, insbesondere bei Kleidung oder Trachten; manchmal auch auf Design oder Architektur angewendet.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitraditionelles thailändisches Outfitทรงโบราณsong boh-raanทรงโบราณsong boh-raanim antiken Stil; im Vintage-Stil; altmodischแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterกระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1zylindrischer Behälter; Röhre2Lauf (einer Schusswaffe)3Zylinder (Maschinenteil)4Zählwort: zylindrische Gegenstände (z. B. Rohre, Gewehrläufe, Bambusabschnitte)
Für diese Veranstaltung trug er thailändische Kleidung in einer traditionellen zylindrischen Silhouette.
2NomenB1
im traditionellen/historischen Stil (insbes. bei Kleidung)
Beschreibt etwas, das eine altmodische oder historisch traditionelle Form oder einen solchen Schnitt aufweist, insbesondere bei Kleidung; im weiteren Sinne von traditionellem Design.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวแบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantraditionell; altmodischทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5[royal] honorific prefix; royal auxiliaryไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenวัดดูwát dooวัดดูwát doo1nachmessen; messen, um etwas herauszufinden2abschätzen; testen; auslotenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendและláeและláeund (nebenordnend)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistisch
Sie trug eine Bluse mit altmodischem Schnitt zum Tempelfest; sie sah bescheiden und schlicht aus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โบราณทรงboh-raan songโบราณทรงboh-raan songForm im historischen Stil; traditionelle Silhouette (insbes. bei Kleidung)