แอดมินเตือน
áet-min dteuuan
Bedeutungen
1VerbB1
Admin verwarnt
Ein Administrator spricht einem Benutzer eine Verwarnung aus (z. B. wegen eines Regelverstoßes).
Beispiele
แอดมินเตือนáet-min dteuuanแอดมินเตือนáet-min dteuuan1Admin verwarnt2vom Admin verwarntว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragลิงก์língลิงก์líng1Link (URL; Hyperlink)2verlinken (einen Hyperlink erstellen)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Administrator warnte davor, dass das Posten von Verkaufslinks in dieser Gruppe verboten ist.
2VerbB1
vom Admin verwarnt
Zeigt an, dass jemand eine Verwarnung von einem Administrator erhalten hat; wird oft passiv oder als Statusmeldung in Online-Communities verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนแอดมินเตือนdohn áet-min dteuuanโดนแอดมินเตือนdohn áet-min dteuuanvon einem Admin verwarnt werdenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสปอยล์sà-bpoiสปอยล์sà-bpoi1spoilern (Handlung verraten)2Spoiler (Handlungsenthüllung)3[jmdn.] verwöhnen; verhätscheln4verderben (ruinieren; vermasseln)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fell
Er wurde vom Admin verwarnt, weil er Film-Spoiler gepostet hat.
Wortaufschlüsselung
+
แอดมินเตือนáet-min dteuuanแอดมินเตือนáet-min dteuuanAdmin verwarnt