แดม

daem

Bedeutungen

1NomenB1

[!] verdammt!

Ein Ausruf, der Überraschung, Wut oder Frustration zeigt; ein mäßiger Fluch, der aus dem Englischen entlehnt wurde („damn“).

Beispiele

แดมdaemแดมdaem1[!] verdammt!2Staudamm (Lehnwort)3Muttertier (bei Tieren)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Verdammt! Ich habe die Schlüssel schon wieder vergessen.
2NomenB2

Staudamm (Lehnwort)

Eine Barriere, die errichtet wurde, um Wasser zurückzuhalten und seinen Pegel zu heben und so einen Stausee zu bilden oder Überschwemmungen zu verhindern; ein Lehnwort aus dem Englischen. Im Thailändischen selten; das übliche thailändische Wort ist „เขื่อนเขื่อนkèuuan1Damm; Staudamm2Böschung; Uferwall; Deich“.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk1technisch2technisch gesehen; in technischer Hinsicht3die technische Seite / Aspekteบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)แดมdaemแดมdaem1[!] verdammt!2Staudamm (Lehnwort)3Muttertier (bei Tieren)แทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1Damm; Staudamm2Böschung; Uferwall; Deich
In einigen technischen Dokumenten wird möglicherweise das Wort 'dam' anstelle von 'kheuan' verwendet.
3NomenB2

Muttertier (bei Tieren)

Der weibliche Elternteil eines Tieres, insbesondere eines Pferdes, verwendet in Zuchtkontexten (Lehnwort aus dem Englischen).

Beispiele

ลูกม้าlúk-máaตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ortมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufแดมdaemแดมdaem1[!] verdammt!2Staudamm (Lehnwort)3Muttertier (bei Tieren)ของมันkŏng manของมันkŏng mansein / ihr (Possessivpronomen)
Dieses Fohlen hat seine schöne Fellfarbe von seiner Mutter bekommen.

Verwandte Wörter