เอาจริงดิ

ao jing dì

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] wirklich?; meinst du das ernst?

wird verwendet, um Überraschung oder Zweifel auszudrücken, bedeutet „wirklich?“ oder „meinst du das ernst?“

Beispiele

เอาจริงดิao jing dìเอาจริงดิao jing dì[!] wirklich?; meinst du das ernst?เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Ist das dein Ernst? Er kommt nicht?

Wortaufschlüsselung

เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasisTeil 1
+
จริงดิjing dìจริงดิjing dì[!] Really?; Seriously? (informal)Teil 2
เอาจริงดิao jing dìเอาจริงดิao jing dì[!] wirklich?; meinst du das ernst?