เพชรพรรณนา
pét pan-ná-naa
Bedeutungen
1NomenC1
kunstvoller beschreibender Stil (literarisch)
ein thailändischer literarischer Stil, der sich durch äußerst kunstvolle, blumige und ausgeschmückte Beschreibungen auszeichnet; wird auch für Passagen in diesem Stil verwendet
Beispiele
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenเพชรพรรณนาpét pan-ná-naaเพชรพรรณนาpét pan-ná-naakunstvoller beschreibender Stil (literarisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบรรยายพระอาทิตย์ban-yaai prá aa-títบรรยายพระอาทิตย์ban-yaai prá aa-títdie Sonne beschreibenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1Leser; Person, die liest2Leserschaft; Leser als Gruppe3Vorleser; Sprecher (laut lesend)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stehen; stehend verweilen2weiterhin gelten; gültig bleiben; in Kraft bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ๆ-
Der Autor wählte Phet-Phan-Na, um den Sonnenuntergang zu beschreiben, wodurch die Leser das Gefühl haben, als stünden sie wirklich vor dem Meer.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เพชรพรรณนาpét pan-ná-naaเพชรพรรณนาpét pan-ná-naakunstvoller beschreibender Stil (literarisch)