เป็นฤกษ์งามยามดี
bpen rêrk ngaam yaam dee
Bedeutungen
1VerbB2
ein günstiger Zeitpunkt [sein]
Ein verheißungsvoller, glücklicher oder günstiger Moment sein, um etwas Wichtiges zu beginnen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเป็นฤกษ์งามยามดีbpen rêrk ngaam yaam deeเป็นฤกษ์งามยามดีbpen rêrk ngaam yaam deeein günstiger Zeitpunkt [sein]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanHochzeitszeremonie; Trauungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Morgen ist ein glückverheißender Tag, daher werden wir die Hochzeitszeremonie abhalten.
Wortaufschlüsselung
+
ฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deeฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deeauspicious time; favorable momentTeil 2
เป็นฤกษ์งามยามดีbpen rêrk ngaam yaam deeเป็นฤกษ์งามยามดีbpen rêrk ngaam yaam deeein günstiger Zeitpunkt [sein]