เป็นร่าง

bpen râang

Bedeutungen

1VerbB2

als Entwurf dienen; im Entwurfstadium sein

Eine vorläufige Version eines Dokuments oder Plans sein; als Entwurf fungieren.

Beispiele

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เป็นร่างbpen râangเป็นร่างbpen râangals Entwurf dienen; im Entwurfstadium seinและláeและláeund (nebenordnend)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náe1Vorschlag; Empfehlung2Feedback (Verbesserungsvorschläge)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitung
Dieses Dokument ist noch ein Entwurf und wartet auf Feedback vom Team, bevor es an die Geschäftsführung geschickt wird.

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
ร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenein menschlicher Körper oder eine physische Form; auch eine Figur oder Gestalt einer Person oder SacheTeil 2
เป็นร่างbpen râangเป็นร่างbpen râangals Entwurf dienen; im Entwurfstadium sein