เบ็ง

beng

Bedeutungen

1NomenB2

sich anstrengen; pressen; hervortreten

Sich anstrengen oder mit Kraft pressen, wodurch sich Muskeln anspannen und Körperteile hervortreten, wie etwa beim Heben von etwas Schwerem oder bei einer Geburt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเบ่งbèngเบ่งbèng1pressen; (Muskeln) anspannen; herausdrücken2angeben; sich aufspielen; wichtigtunกล้ามglâamกล้ามglâam1Muskel; Muskeln2Muskeln; muskulöser Körperbau (informell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1zweite Etage; erster Stock2zweite Klasse; niedrigere Kategorie
Er musste seine Muskeln anspannen, um diese schwere Kiste in den zweiten Stock zu heben.
2NomenB2

hervorstehend; geschwollen; aufgebläht

Geschwollen, steif oder hervorstehend als Folge von innerem Druck oder Anspannung.

Beispiele

กล้ามglâamกล้ามglâam1Muskel; Muskeln2Muskeln; muskulöser Körperbau (informell)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเบ่งbèngเบ่งbèng1pressen; (Muskeln) anspannen; herausdrücken2angeben; sich aufspielen; wichtigtunเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยิมyimยิมyimFitnessstudio; Fitnesscenterทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Seine Armmuskeln treten deutlich hervor, weil er jeden Tag ins Fitnessstudio geht.

Verwandte Wörter