เนียบ
nîiap
Bedeutungen
1NomenB2
zimperlich; übermäßig korrekt
sich auf übermäßig korrekte, zimperliche oder pingelige Weise verhalten oder präsentieren (oft mit kritischem Unterton)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเนียบnîiapเนียบnîiap1zimperlich; übermäßig korrekt2tadellos gepflegt; elegantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-náöffentliche Toiletteถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1unnötig; nicht notwendig2nicht unbedingtจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Er ist sehr förmlich und korrekt; er weigert sich, öffentliche Toiletten zu benutzen, es sei denn, es ist absolut notwendig.
2NomenB2
tadellos gepflegt; elegant
in Aussehen oder Stil sehr gepflegt, elegant oder tadellos; akribisch zurechtgemacht
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเนียบnîiapเนียบnîiap1zimperlich; übermäßig korrekt2tadellos gepflegt; elegantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Du bist heute so schick angezogen! Gehst du zu einer wichtigen Veranstaltung?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei2streng korrekt; nach Vorschrift
- makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei
- streng korrekt; nach Vorschrift
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
- fertig; abgeschlossen
- ordentlich; aufgeräumt; geordnet
- artig; anständig; bescheiden
- ruhig; friedlich; störungsfrei
- vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)
- exakt; präzise (umgangssprachlich)
- genau; haargenau (umgangssprachlich)