เต็มฟาก
dtem fâak
Bedeutungen
1NomenB1
rappelvoll; brechend voll
Vollständig bis zur Kapazitätsgrenze gefüllt; so vollgepackt, dass nichts mehr hinzugefügt werden kann (umgangssprachlich).
Beispiele
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenüberfüllt (mit Menschen)เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1rappelvoll; brechend voll2rappelvoll sein; vollgestopft seinขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Bus war heute Morgen zum Bersten voll; es war kaum möglich einzusteigen.
2NomenB1
rappelvoll sein; vollgestopft sein
Vollständig voll oder vollgepackt sein, sodass nichts mehr hinzugefügt werden kann.
Beispiele
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1rappelvoll; brechend voll2rappelvoll sein; vollgestopft seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Dieser Bus ist komplett voll; es kann niemand mehr einsteigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâakrappelvoll; brechend voll