เจ้าทาง
jâo taang
Bedeutungen
1NomenC1
Schutzgeist eines Weges/einer Straße
Ein Geist oder eine Gottheit, von dem bzw. der man glaubt, dass er oder sie eine bestimmte Straße, einen Weg oder eine Route bewacht, und dem bzw. der Opfergaben für eine sichere Reise dargebracht werden.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortคนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)เจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taangSchutzgeist eines Weges/einer Straßeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] gute Reise; komm gut an
Vor einer langen Reise erwiesen die Menschen früher oft dem Straßengeist die Ehre, um um eine sichere Reise zu bitten.
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taangSchutzgeist eines Weges/einer Straße