เจริญสุข

jà-rern sùk

Bedeutungen

1NomenB2

[Segen] für Wohlstand und Glück

ein formeller Wunsch oder Segen für jemanden, Wohlstand und Glück zu haben.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiวันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiNeujahr; Neujahrstagขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenอวยพรuuay ponอวยพรuuay pongute Wünsche übermitteln; segnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tânalle; jeder (höflich)จงเจริญสุขjong-ja-rooen-suk
Am Neujahrstag wünsche ich Ihnen allen Wohlstand und Glück.
2NomenB2

Wohlstand und Glück; Wohlergehen

Wohlstand und Glück; allgemeines Wohlbefinden.

Beispiele

การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtdie Quelle von [etw.] sein; [etw.] verursachenแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)เจริญสุขjà-rern sùkเจริญสุขjà-rern sùk1[Segen] für Wohlstand und Glück2Wohlstand und Glück; Wohlergehen
Eine herzliche Familie zu haben, ist eine Quelle von Wohlstand und Glück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจริญjà-rernเจริญjà-rern1florieren; gedeihen; sich entwickeln2vorankommen; Fortschritte machen3gesegnet; glückverheißend (formell)Auf positive Weise wachsen, gedeihen oder sich entwickeln, z. B. wenn eine Wirtschaft oder Gesellschaft besser oder wohlhabender wird.Teil 1
+
สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)ein Zustand von Glück, Zufriedenheit oder WohlbefindenTeil 2
เจริญสุขjà-rern sùkเจริญสุขjà-rern sùk[Segen] für Wohlstand und Glück