อีหยังบ่

ee-yǎng bò

Bedeutungen

1NomenB1

Was?; Was ist los?

Eine informelle Frage, die verwendet wird, um zu fragen, was etwas ist, was jemand möchte oder ob es ein Problem gibt. (Isan/laotischer Dialekt)

Beispiele

เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอีหยังบ่ee-yǎng bòอีหยังบ่ee-yǎng bòWas?; Was ist los?คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenแท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)
Stimmt etwas nicht? Warum siehst du so gestresst aus?

Wortaufschlüsselung

อีหยังee yăngอีหยังee yăng1was (Isan-Fragewort)2irgendetwas / etwas (indefinit)Isan/nordostthailändisches Äquivalent für „was“, das verwendet wird, um nach der Identität, Art oder nach Einzelheiten einer Sache zu fragenTeil 1
+
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)eine Verneinungspartikel im Isan und Nordthai, die 'nicht' oder 'nein' bedeutetTeil 2
อีหยังบ่ee-yǎng bòอีหยังบ่ee-yǎng bòWas?; Was ist los?