อาสาบ่
aa-săa bò
Bedeutungen
1VerbB1
Meldest du dich freiwillig? (Isan-Dialekt)
Eine Frage im nordöstlichen (Isan) Dialekt, die bedeutet 'Meldest du dich freiwillig?' oder 'Wirst du dich freiwillig melden?'. Das Wort 'บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)' ist eine Isan-Fragepartikel, die dem zentralthailändischen 'ไหมไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk' entspricht.
Beispiele
สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซ่อยsôiซ่อยsôihelfen; beistehenงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestมื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunmorgen (Isan/Lao)เจ้าอาสาjâo aa-săaเจ้าอาสาjâo aa-săa(Nord/Isan) du meldest dich freiwillig; meldest du dich freiwillig?บ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)
Wir werden morgen beim Tempelfest helfen. Meldest du dich freiwillig?
Wortaufschlüsselung
+
อาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòMeldest du dich freiwillig? (Isan-Dialekt)