อาสาบ่
aa-săa bòBedeutung
1VerbB1
Meldest du dich freiwillig? (Isan-Dialekt)
Eine Frage im nordöstlichen (Isan) Dialekt, die bedeutet 'Meldest du dich freiwillig?' oder 'Wirst du dich freiwillig melden?'. Das Wort 'บ่บ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)' ist eine Isan-Fragepartikel, die dem zentralthailändischen 'ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk' entspricht.
Beispiele
สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซ่อยsôiซ่อยsôihelfen; beistehenงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestมื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunmorgen (Isan/Lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienอาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòMeldest du dich freiwillig? (Isan-Dialekt)
Wir werden morgen beim Tempelfest helfen. Meldest du dich freiwillig?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางอำเภอtaang am-perต้องการdtông gaanคนkonไปbpaiซ่อยsôiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuamมีไผอาสาmee pài aa-săaบ่bò
Das Bezirksamt benötigt Leute, um den Flutopfern zu helfen. Meldet sich jemand freiwillig?
เห็นhĕnผู้pôoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoผู้เดียวpôo diiaoยากyâakเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanเจ้าjâoบ่bòอาสาaa-săaไปbpaiซ่อยsôiเพิ่นpêrnแหน่nàeบ่bò
Da man sieht, dass die alte Dame allein lebt und sich mit ihrer Hausarbeit abmüht, willst du ihr nicht freiwillig zur Hand gehen?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoยังyangขาดคนkàat konอยู่yòoหลายlăaiเจ้าjâoอาสาaa-săaมาmaaเป็นแกนนำbpen gaen namเลยloieบ่bò
Dem Wehrbauprojekt unseres Dorfes mangelt es noch an Leuten. Willst du dich freiwillig als Leiter dafür melden?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)sich freiwillig melden; anbietenTeil 1
+
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 2
อาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòMeldest du dich freiwillig? (Isan-Dialekt)Meldest du dich freiwillig? (Isan-Dialekt)Wort