องุ่นมัสคัต
à-ngùn mát-kát
Bedeutungen
1NomenB2
Muskatellertraube (aromatische Traubengruppe)
Jede Traube aus der Familie der Muskateller, bekannt für ein blumiges, traubiges, moschusartiges Aroma; wird als Tafeltraube, für Rosinen und zur Weinherstellung verwendet.
Beispiele
ไวน์ขาวwaai kăaoไวน์ขาวwaai kăaoWeißweinชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenองุ่นมัสคัตà-ngùn mát-kátองุ่นมัสคัตà-ngùn mát-kát1Muskatellertraube (aromatische Traubengruppe)2Tafeltraube nach Art der Shine Muscat (allgemeiner Sprachgebrauch)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)คล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumen
Dieser Weißwein wird aus Muskattrauben hergestellt, daher hat er ein süßes, blumiges Aroma.
2NomenB2
Tafeltraube nach Art der Shine Muscat (allgemeiner Sprachgebrauch)
Im allgemeinen ostasiatischen Sprachgebrauch eine knackige, duftende, grüne, kernlose Tafeltraube, die als „มัสคัตมัสคัตmát-kát1Muscat (capital of Oman)2muscat (grape/wine)“ vermarktet wird (z. B. Shine Muscat).
Beispiele
องุ่นมัสคัตà-ngùn mát-kátองุ่นมัสคัตà-ngùn mát-kát1Muskatellertraube (aromatische Traubengruppe)2Tafeltraube nach Art der Shine Muscat (allgemeiner Sprachgebrauch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètSupermarkt; großer Selbstbedienungsladenหวานกรอบwăan gròpหวานกรอบwăan gròpSüß und knackigแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Zählwort: Samen; kleine Körner2Samen; Kern3Korn (Einzelstück)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Muskattrauben, die ich im Supermarkt gekauft habe, sind süß, knackig und zudem kernlos. Sehr lecker.
Wortaufschlüsselung
+
องุ่นมัสคัตà-ngùn mát-kátองุ่นมัสคัตà-ngùn mát-kátMuskatellertraube (aromatische Traubengruppe)