หมดประจำเดือน
mòt bprà-jam-deuuan
Bedeutungen
1VerbB2
in die Wechseljahre kommen; dauerhaft aufhören zu menstruieren
dauerhaft aufhören, die Menstruation zu bekommen (Menopause), nicht nur für einen einzelnen monatlichen Zyklus
Beispiele
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หมดประจำเดือนmòt bprà-jam-deuuanหมดประจำเดือนmòt bprà-jam-deuuan1in die Wechseljahre kommen; dauerhaft aufhören zu menstruieren2Menopause/Wechseljahre3in den Wechseljahren (menopausal)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงอายุchûuang aa-yùช่วงอายุchûuang aa-yù1Altersspanne; Altersgruppe2Lebensabschnitt nach Alter45ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen55ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Die meisten Frauen haben im Alter zwischen 45 und 55 Jahren dauerhaft keine Menstruationsperioden mehr.
2NomenB2
Menopause/Wechseljahre
das dauerhafte Ende der Menstruation und der reproduktiven Jahre
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheหมดประจำเดือนmòt bprà-jam-deuuanหมดประจำเดือนmòt bprà-jam-deuuan1in die Wechseljahre kommen; dauerhaft aufhören zu menstruieren2Menopause/Wechseljahre3in den Wechseljahren (menopausal)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàanช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàanÜbergangsphaseตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1auf natürliche Weise; von Natur aus2natürlich; nicht künstlichของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng1Damen-; für Frauen2Frauensachenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Die Menopause ist ein natürlicher Übergang für jede Frau.
3AdjektivB2
in den Wechseljahren (menopausal)
sich in der Phase befinden, in der die Menstruation dauerhaft aufgehört hat; in den Wechseljahren
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหมดประจำเดือนmòt bprà-jam-deuuanหมดประจำเดือนmòt bprà-jam-deuuan1in die Wechseljahre kommen; dauerhaft aufhören zu menstruieren2Menopause/Wechseljahre3in den Wechseljahren (menopausal)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1Hitzewallungen haben; plötzliche Hitzewellen spüren2plötzlich heiß; errötetบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Meine Mutter ist in den Wechseljahren, deshalb hat sie oft Hitzewallungen.
Wortaufschlüsselung
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherTeil 1
+
หมดประจำเดือนmòt bprà-jam-deuuanหมดประจำเดือนmòt bprà-jam-deuuanin die Wechseljahre kommen; dauerhaft aufhören zu menstruieren