สิริแก่
sì-rì gàe
Bedeutungen
1VerbC1
eine Ehre für [jdn/etw] sein; glückverheißend für [jdn/etw] sein
Eine Ehre oder ein glückverheißendes Zeichen für jemanden oder etwas sein; eine formelle Wendung, die nach เป็นเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke verwendet wird (z. B. เป็นสิริแก่ตระกูล 'eine Ehre für die Familie').
Beispiele
การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufสิริsì-ríสิริsì-rí1auspiciousness; glory (formal/literary)2Siri (Apple assistant; name element)แก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonan die Familienlinie; für die eigene Sippeอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extrem
Dass er diese Auszeichnung erhält, wird als große Ehre für seinen Familienclan angesehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สิริแก่sì-rì gàeสิริแก่sì-rì gàeeine Ehre für [jdn/etw] sein; glückverheißend für [jdn/etw] sein