สัมพันธภาพ
săm-pan-tá-pâap
Bedeutungen
1NomenB1
Beziehung; Verhältnis; Verbindung
Ein Zustand oder eine Gegebenheit, bei der Dinge miteinander verbunden sind oder in Beziehung zueinander stehen, insbesondere zwischen Personen oder Gruppen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâapสัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâap1Beziehungen (zwischen Einheiten)2zwischenmenschliche Beziehung; Verhältnis3Beziehung; Verhältnis; Verbindungระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít1Organismus; Lebewesen2Lebewesen in ihrer Gesamtheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1Ökosystem2Ökosystem (im übertragenen Sinn)
Wir lernen etwas über die Beziehung zwischen Lebewesen in einem Ökosystem.
2NomenB2
zwischenmenschliche Beziehung; Verhältnis
Eine soziale oder psychologische Beziehung zwischen Personen; zwischenmenschliches Verhältnis. Beispiel: สัมพันธภาพระหว่างครูกับศิษย์ (Lehrer-Schüler-Beziehung).
Beispiele
สัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâapสัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâap1Beziehungen (zwischen Einheiten)2zwischenmenschliche Beziehung; Verhältnis3Beziehung; Verhältnis; Verbindungที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Eine gute Beziehung zwischen Lehrern und Schülern trägt dazu bei, die Atmosphäre im Klassenzimmer lernförderlicher zu gestalten.
3NomenB2
Beziehungen (zwischen Einheiten)
offizielle Beziehungen zwischen Ländern, Organisationen oder Institutionen, einschließlich Zusammenarbeit und Diplomatie
Beispiele
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâapสัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâap1Beziehungen (zwischen Einheiten)2zwischenmenschliche Beziehung; Verhältnis3Beziehung; Verhältnis; Verbindungทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatisch; in Bezug auf Diplomatieกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhkweltweit; global
Thailand unterhält diplomatische Beziehungen zu vielen Ländern auf der ganzen Welt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relation
- Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)
- Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)
- mathematische Relation
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1Beziehung; Verbindung2Beziehungen (diplomatisch/offiziell)3in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)4Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
- Beziehung; Verbindung
- Beziehungen (diplomatisch/offiziell)
- in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)
- Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
ความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngBeziehung; Verbindung; Beteiligung; Relevanz
Beziehung; Verbindung; Beteiligung; Relevanz