สัมผัสคล้อง
săm-pàt klóng
Bedeutungen
1NomenC1
Verbindungsreim (thailändische Verslehre)
In der thailändischen Dichtung ein Muster, bei dem Laute in benachbarten Silben über Wörter oder Zeilen hinweg verknüpft werden, oft durch Wiederholung von Vokalen oder Endlauten.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กลอนglonกลอนglon1Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtform2Riegel; Türriegel3Songtext; Liedtext (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสัมผัสคล้องsăm-pàt klóngสัมผัสคล้องsăm-pàt klóngVerbindungsreim (thailändische Verslehre)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wákZeilenendeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleวรรคwákวรรคwák1Absatz / Klausel (Jura/Text)2Absatz; Zeilenumbruch3pausieren (beim Sprechen/Lesen)4metrische Einheit (Poesie)ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)
Der Lehrer erklärte, dass es in diesem Gedicht eine Klangverbindung zwischen dem letzten Wort einer Zeile und dem ersten Wort der nächsten Zeile gibt.
Wortaufschlüsselung
+
สัมผัสคล้องsăm-pàt klóngสัมผัสคล้องsăm-pàt klóngVerbindungsreim (thailändische Verslehre)