ลงโบสถ์
long bòht
Bedeutungen
1VerbC1
die Ordinationshalle für einen Sangha-Ritus betreten
für buddhistische Mönche: die Ordinationshalle (Ubosot) betreten, um formelle Sangha-Riten durchzuführen, insbesondere die vierzehntägige Rezitation der Ordensregeln.
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงโบสถ์long bòhtลงโบสถ์long bòhtdie Ordinationshalle für einen Sangha-Ritus betretenพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittag
An jedem buddhistischen Feiertag betreten die Mönche dieses Tempels am Nachmittag gemeinsam die Ordinationshalle.
Wortaufschlüsselung
+
ลงโบสถ์long bòhtลงโบสถ์long bòhtdie Ordinationshalle für einen Sangha-Ritus betreten