ร้อนตาย
rɔ́ɔn-dtaaiBedeutungen
1AdjektivB1
brütend heiß; unerträglich heiß (hyperbolisch)
Extrem heiß; unerträglich drückend. Häufig hyperbolisch/übertrieben in der Umgangssprache, ähnlich wie 'so heiß, dass man sterben könnte'.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1brütend heiß; unerträglich heiß (hyperbolisch)2sich fühlen, als würde man vor Hitze sterben (hyperbolisch)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Kaufhaus2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)
Die Sonne scheint heute so stark, es ist unerträglich heiß; ich möchte mich in einem Einkaufszentrum verstecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ohne einen Ventilator wäre dieser Raum unerträglich heiß.
เดินdernกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekแบบนี้bàep néeร้อนตายrón dtaaiจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuamหลังlăng
In der Mittagssonne so zu laufen ist so heiß, dass ich sterben könnte; ich bin schweißgebadet.
รถติดrót dtìtยาวๆyaao yaaoแถมtăemแอร์aeเสียอีกsĭia èekร้อนตายrón dtaaiเลยloieช่วยchûuaiเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangให้hâiลมlomเข้าkâoหน่อยnòi
In einem langen Stau mit kaputter Klimaanlage zu stehen, ist unerträglich heiß – bitte öffne das Fenster für etwas Luft.
2VerbB1
sich fühlen, als würde man vor Hitze sterben (hyperbolisch)
Ausdruck dafür, dass die Hitze so intensiv ist, dass sie sich tödlich anfühlt; in der Regel eher bildlich und hyperbolisch als wörtlich.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1brütend heiß; unerträglich heiß (hyperbolisch)2sich fühlen, als würde man vor Hitze sterben (hyperbolisch)
Die Sonne ist heute so stark, dass es sich schon beim Hinausgehen so anfühlt, als würde ich vor Hitze sterben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bei diesem Verkehr fühlt es sich selbst mit eingeschalteter Klimaanlage mörderisch heiß an.
Ich gehe am Nachmittag nicht auf den Markt; es wird so heiß sein, dass ich sterben könnte.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnตายdtaaiจนjonคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiหลบlòpในnaiห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
Es war so unerträglich heiß, dass sich die Leute im Büro abwechselnd im Serverraum versteckten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivheiß (Temperatur)Teil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaibrütend heiß; unerträglich heiß (hyperbolisch)brütend heiß; unerträglich heiß (hyperbolisch)Wort