ร้อนตาย(rón dtaai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
brütend heiß; unerträglich heiß (hyperbolisch)
Extrem heiß; unerträglich drückend. Häufig hyperbolisch/übertrieben in der Umgangssprache, ähnlich wie 'so heiß, dass man sterben könnte'.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1brütend heiß; unerträglich heiß (hyperbolisch)2sich fühlen, als würde man vor Hitze sterben (hyperbolisch)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhaus
Die Sonne scheint heute so stark, es ist unerträglich heiß; ich möchte mich in einem Einkaufszentrum verstecken.
2VerbB1
sich fühlen, als würde man vor Hitze sterben (hyperbolisch)
Ausdruck dafür, dass die Hitze so intensiv ist, dass sie sich tödlich anfühlt; in der Regel eher bildlich und hyperbolisch als wörtlich.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1brütend heiß; unerträglich heiß (hyperbolisch)2sich fühlen, als würde man vor Hitze sterben (hyperbolisch)
Die Sonne ist heute so stark, dass es sich schon beim Hinausgehen so anfühlt, als würde ich vor Hitze sterben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaaibrütend heiß; unerträglich heiß (hyperbolisch)