มือเปิบ

mue bpèrp

Bedeutungen

1NomenB1

Person, die mit den Händen isst (umg.)

Eine Person, die mit den Händen isst anstatt Besteck zu benutzen; oft umgangssprachlich und kann rustikal klingen.

Beispiele

ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมือเปิบmue bpèrpมือเปิบmue bpèrp1Person, die mit den Händen isst (umg.)2mit den Händen essen (umg.)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ช้อนchónช้อนchón1Löffel2schöpfen; löffeln3Zählwort: Löffel (ein Löffel voll)
Mein Großvater isst mit den Händen; er benutzt nicht gerne einen Löffel.
2VerbB1

mit den Händen essen (umg.)

Speisen mit den Händen statt mit Besteck essen (umgangssprachlich); z. B. กินมือเปิบ.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisมือเปิบmue bpèrpมือเปิบmue bpèrp1Person, die mit den Händen isst (umg.)2mit den Händen essen (umg.)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Ich esse Klebreis gerne mit den Händen; er ist köstlich.

Wortaufschlüsselung

มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareder Körperteil am Ende des Arms, einschließlich der Finger und der HandflächeTeil 1
+
เปิบbpèrpเปิบbpèrpmit den Händen essen; aufnehmen und essenmit den Händen essen, indem man Essen, insbesondere Reis und Beilagen, zu einer kleinen Kugel formt und in den Mund steckt; eine traditionelle Art zu essen.Teil 2
มือเปิบmue bpèrpมือเปิบmue bpèrpPerson, die mit den Händen isst (umg.)