พลิกไฟต์
plík fái
Bedeutungen
1VerbB2
das Blatt in einem Kampf wenden; für eine Überraschung sorgen
einen Kampf drehen und gewinnen, insbesondere aus einer scheinbar aussichtslosen Position heraus; in einem Kampfsport für eine überraschende Wende sorgen.
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentพลิกไฟต์plík fáiพลิกไฟต์plík fáidas Blatt in einem Kampf wenden; für eine Überraschung sorgenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1letzte Runde (eines Wettkampfs)2Endphase; letzte Anstrengung
Dieser Boxer war kurz davor zu verlieren, aber er schaffte es, den Kampf in der letzten Runde noch zu drehen.
Wortaufschlüsselung
+
พลิกไฟต์plík fáiพลิกไฟต์plík fáidas Blatt in einem Kampf wenden; für eine Überraschung sorgen