พริกแดง

prík daeng

Bedeutungen

1NomenA2

rote Chilischote

Eine Chilischote von roter Farbe; wird häufig als scharfe Zutat beim Kochen verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพริกแดงprík daengพริกแดงprík daeng1rote Chilischote2rote Chili (als Zutat)3Zählwörter: ผล, เม็ด
In der Küche gibt es rote Chili.
2NomenA2

rote Chili (als Zutat)

Rote Chilis, die in zubereiteter Form verwendet werden, wie z. B. gehackt, getrocknet oder gemahlen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พริกแดงprík daengพริกแดงprík daeng1rote Chilischote2rote Chili (als Zutat)3Zählwörter: ผล, เม็ดป่นbpònป่นbpòn1zerkleinern; pulverisieren2zerkleinert; in winzigen Stücken3Pon (Dip nach Isan/Lao-Art)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgericht
Ich gebe gerne gemahlene rote Chili in meine Nudeln.
3KlassifikatorB1

Zählwörter: ผลผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkung, เม็ดเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände

Gebräuchliche Zählwörter für Chilis: ผลผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkung (für die ganze Frucht; formell) und เม็ดเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände (für eine einzelne Chili; umgangssprachlich).

Beispiele

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaKöchin; kochende Frauใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พริกแดงprík daengพริกแดงprík daeng1rote Chilischote2rote Chili (als Zutat)3Zählwörter: ผล, เม็ดแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Köchin fügte nur zwei rote Chilischoten hinzu, und es war bereits scharf.

Wortaufschlüsselung

พริกpríkพริกprík1chili; chili pepper2chili plantTeil 1
+
แดงdaengแดงdaeng1red (color)2[to] turn red; blush3red color4red-shirt; pro-democracy (Thai political context)5[to] be exposed; come to lightTeil 2
พริกแดงprík daengพริกแดงprík daengrote Chilischote