ปลากะพงนึ่งมะนาว

bplaa gà-pong nêung má-naao

Bedeutungen

1NomenB1

gedämpfter Wolfsbarsch mit Limette

ein beliebtes thailändisches Gericht, bestehend aus einem ganzen, gedämpften Wolfsbarsch (oder Barramundi), der in einer scharfen und sauren Soße aus Limette, Chili und Knoblauch serviert wird.

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลากะพงนึ่งมะนาวbplaa gà-pong nêung má-naaoปลากะพงนึ่งมะนาวbplaa gà-pong nêung má-naaogedämpfter Wolfsbarsch mit Limette
Heute Abend möchte ich gedämpften Wolfsbarsch mit Limette und Chili essen.

Wortaufschlüsselung

ปลากะพงbplaa gà-pongปลากะพงbplaa gà-pongBarramundi; Asiatischer Wolfsbarschein Speisefisch, der allgemein als Barramundi oder Asiatischer Wolfsbarsch (Lates calcarifer) bezeichnet wird; im Thailändischen bezieht sich der Begriff typischerweise auf diese Art und nicht auf Wolfsbarsch im AllgemeinenTeil 1
+
นึ่งnêungนึ่งnêung1gedämpft2dämpfendurch Dämpfen gegartTeil 2
+
มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2LimettenbaumEine kleine grüne Zitrusfrucht mit saurem, duftendem Saft und aromatischer Schale; im Thailändischen bezieht sich dies im Allgemeinen auf die Echte Limette, die für Säure und Aroma beim Kochen und in Getränken verwendet wird.Teil 3
ปลากะพงนึ่งมะนาวbplaa gà-pong nêung má-naaoปลากะพงนึ่งมะนาวbplaa gà-pong nêung má-naaogedämpfter Wolfsbarsch mit Limette