ปลอบประสาท
bplòp bprà-sàat
Bedeutungen
1NomenB1
jemandes Nerven beruhigen
jemandes Geist beruhigen; Angst oder Unruhe lindern (oft in Bezug auf Emotionen oder das Nervensystem)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenกล่อมglòmกล่อมglòm1in den Schlaf wiegen; beruhigen2sanft überreden; beschwatzen3ablagern; konditionieren (Holz/Material)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàat1jemandes Nerven beruhigen2beruhigend; nervenberuhigend (als Attribut)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzen
Die Mutter sang ein Schlaflied, um die Nerven des weinenden Kindes zu beruhigen.
2NomenB2
beruhigend; nervenberuhigend (als Attribut)
wird vor einem Nomen verwendet, um eine beruhigende Wirkung auszudrücken, z. B. ein Beruhigungsmittel; nervenberuhigend
Beispiele
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)เธอดื่มter dèumเธอดื่มter dèum1du trinkst2trink (Imperativ/Vorschlag)ชาคาโมมายล์chaa káa-moh-maiชาคาโมมายล์chaa káa-moh-maiKamillenteeอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnleicht warm; wärmlich; lauwarmที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Eigenschaften; Merkmale (formell)ปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàat1jemandes Nerven beruhigen2beruhigend; nervenberuhigend (als Attribut)
Vor dem Schlafengehen trank sie warmen Kamillentee, der nervenberuhigende Eigenschaften hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàatjemandes Nerven beruhigen