ปริ่มๆ
bprìm bprìm
Bedeutungen
1NomenB1
fast; beinahe; kurz davor
Fast oder beinahe geschehend; kurz davor (z. B. kurz davor, überzulaufen oder zu weinen).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenคลอkloคลอklo1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitเบ้าbâoเบ้าbâo1Fassung; becherförmiger Hohlraum2Behälter; Halterung (allgemein)3Gussform; Schmelztiegel (Metallbearbeitung)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun3ein Gesicht machen; das Gesicht verziehenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1fast; beinahe; kurz davor2knapp; um Haaresbreite3randvoll; kurz vor dem Überlaufen
Als er die schlechten Nachrichten hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen und er sah aus, als stünde er kurz davor zu weinen.
2NomenB1
knapp; um Haaresbreite
Gerade genug oder nur knapp über/unter einem bestimmten Schwellenwert; um Haaresbreite (z. B. ein knapper Sieg).
Beispiele
คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan gensich qualifizieren; den Standard erfüllen; die Kriterien erfüllenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1fast; beinahe; kurz davor2knapp; um Haaresbreite3randvoll; kurz vor dem Überlaufenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Meine Punktzahl in der Prüfung reichte gerade so zum Bestehen.
3NomenB1
randvoll; kurz vor dem Überlaufen
So voll, dass es fast überläuft.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เต็มปริ่มtem-bprîimๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Gieß kein Wasser mehr nach, das Glas ist schon randvoll.