ปริ่มๆ

bprìm bprìm

Bedeutungen

1AdverbB1

kurz davor; nahe an einer Grenze

Sehr nahe an einer Grenze oder kurz davor, überzulaufen, wörtlich oder bildlich, etwa wenn Tränen gleich fließen.

Beispiele

3 weitere Beispiele
2AdverbB1

knapp; um Haaresbreite

Gerade genug oder nur knapp über/unter einem bestimmten Schwellenwert; um Haaresbreite (z. B. ein knapper Sieg).

Beispiele

3 weitere Beispiele
3AdjektivB1

randvoll; kurz vor dem Überlaufen

So voll, dass es fast überläuft.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เติมdtermเติมdterm1hinzufügen; auffüllen2aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextอีกèekอีกèek1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1kurz davor; nahe an einer Grenze2knapp; um Haaresbreite3randvoll; kurz vor dem Überlaufenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Gieß kein Wasser mehr nach, das Glas ist schon randvoll.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปริ่มๆ ปริ่ม-ปริ่ม gesprochen?

bprìm bprìm

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bprìm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen