ปริ่มล้น
bprìm lón
Bedeutungen
1AdjektivB2
fast überlaufend; randvoll
So voll, dass es fast über den Rand schwappt; bis zum Rand gefüllt.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenแกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenใส่ถ้วยsài tûuaiใส่ถ้วยsài tûuai[etw.] in eine Schüssel/Tasse gebenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปริ่มล้นbprìm lónปริ่มล้นbprìm lón1fast überlaufend; randvoll2überquellen; kurz vor dem Überlaufen stehen3vor Emotionen überquellen; überwältigt seinน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mama schöpfte Curry in die Schüssel, bis sie randvoll war; es sieht sehr lecker aus.
2VerbB2
überquellen; kurz vor dem Überlaufen stehen
So voll sein (von Flüssigkeit oder Inhalt), dass es kurz vor dem Überlaufen steht.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ปริ่มล้นbprìm lónปริ่มล้นbprìm lón1fast überlaufend; randvoll2überquellen; kurz vor dem Überlaufen stehen3vor Emotionen überquellen; überwältigt seinออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Vorsicht, das Wasser im Topf läuft gleich über!
3VerbC1
vor Emotionen überquellen; überwältigt sein
Von einem starken Gefühl so erfüllt sein, dass es fast überzuschwappen scheint.
Beispiele
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenปริ่มล้นbprìm lónปริ่มล้นbprìm lón1fast überlaufend; randvoll2überquellen; kurz vor dem Überlaufen stehen3vor Emotionen überquellen; überwältigt seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffen2sich blicken lassen; gesehen werden (oft in der Verneinung)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Freude erfüllte ihr Herz bis zum Rand, als sie das Gesicht ihres Babys zum ersten Mal sah.
Wortaufschlüsselung
+
ปริ่มล้นbprìm lónปริ่มล้นbprìm lónfast überlaufend; randvoll