ปรับพจน์
bpràp pót
Bedeutungen
1VerbB2
Wortlaut anpassen; Formulierung überarbeiten
Den Wortlaut oder die Formulierung überarbeiten oder anpassen, um sie angemessener, klarer oder korrekter zu gestalten.
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenปรับพจน์bpràp pótปรับพจน์bpràp pótWortlaut anpassen; Formulierung überarbeitenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Der Chef hat mich gebeten, dabei zu helfen, die Formulierung in der Ankündigung höflicher zu gestalten.
Wortaufschlüsselung
+
ปรับพจน์bpràp pótปรับพจน์bpràp pótWortlaut anpassen; Formulierung überarbeiten