ปรับป้าย

bpràp bpâai

Bedeutungen

1VerbB2

ein Schild/Etikett ändern; Beschilderung aktualisieren

Ein Schild, Etikett oder Anhänger ändern oder aktualisieren, beispielsweise um den Wortlaut, den Preis oder das Design zu ändern.

Beispiele

ห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-châneine Werbeaktion durchführen; ein Sonderangebot anbietenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ปรับป้ายbpràp bpâaiปรับป้ายbpràp bpâaiein Schild/Etikett ändern; Beschilderung aktualisierenราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreis
Das Kaufhaus führt eine Werbeaktion durch, daher muss sich das Personal beeilen, die Preisschilder der Produkte zu aktualisieren.

Wortaufschlüsselung

ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenetwas leicht verändern, damit es besser funktioniert, einem Bedürfnis entspricht oder genauer wirdTeil 1
+
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenein Schild, eine Tafel oder eine Anzeige mit Wörtern oder Symbolen, die Informationen oder Anweisungen liefertTeil 2
ปรับป้ายbpràp bpâaiปรับป้ายbpràp bpâaiein Schild/Etikett ändern; Beschilderung aktualisieren