ปมเถาวัลย์

bpom tăo-wan

Bedeutungen

1NomenC1

Rankengewirr; Lianengeflecht

eine verknotete Masse oder ein Gewirr aus Ranken oder Lianen.

Beispiele

คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanGärtner; Platzwartกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenปมเถาวัลย์bpom tăo-wanปมเถาวัลย์bpom tăo-wanRankengewirr; Lianengeflechtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)
Der Gärtner schneidet die verschlungenen Ranken an der Wand ab.

Wortaufschlüsselung

ปมbpomปมbpom1Knoten (Seil/Faden)2Knoten; Knubbel (Holz/Biologie)3Knackpunkt; Haken4Komplex (Psychologie)5Schlüsselhinweis; HandlungsstrangEine Verbindung oder Befestigung, die durch das Schlingen und Festziehen eines Seils, einer Schnur oder eines Fadens entsteht.Teil 1
+
เถาวัลย์tăo wanเถาวัลย์tăo wanRanke; Liane (holzige Kletterpflanze)eine Kletter- oder Rankpflanze, oft lang und holzig, die sich um Bäume oder Strukturen schlingt oder wuchertTeil 2
ปมเถาวัลย์bpom tăo-wanปมเถาวัลย์bpom tăo-wanRankengewirr; Lianengeflecht