บ้านท้าย

bâan táai

Bedeutungen

1NomenB2

Ban Thai (Toponym-Bestandteil); hinteres Haus

ein Toponym-Bestandteil in thailändischen Ortsnamen (geschrieben บ้านท้ายบ้านท้ายbâan táaiBan Thai (Toponym-Bestandteil); hinteres Haus), oft als Ban Thai romanisiert; in einigen lokalen Kontexten auch wörtlich „Haus auf der Rückseite/hinten“

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ญาติyâatญาติyâat1Verwandter; Familienmitglied2Angehöriger; Verwandterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบ้านท้ายbâan táaiบ้านท้ายbâan táaiBan Thai (Toponym-Bestandteil); hinteres Hausเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufทำเลtam layทำเลtam lay1Lage; Standort2Geschäftslage; Geschäftsstandort3Umgebung; Gegendที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ท้ายคลองtáai klongท้ายคลองtáai klongunteres Ende eines Kanals; flussabwärts gelegenes Kanalende
Mein Vater nahm mich mit, um Verwandte in Ban Thai zu besuchen; er sagte, der Name des Dorfes rühre von seiner Lage am Ende des Kanals her.

Wortaufschlüsselung

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/WohngebäudeEine Behausung, in der Menschen leben; auch der Ort, an dem man wohnt oder sich zu Hause fühlt.Teil 1
+
ท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilsich am Ende einer Reihenfolge oder Position befindenTeil 2
บ้านท้ายbâan táaiบ้านท้ายbâan táaiBan Thai (Toponym-Bestandteil); hinteres Haus