บา

baa

Bedeutungen

1NomenB2

[!] mäh (Ziegenmeckern; informell)

Eine lautmalerische Wiedergabe des Meckerns einer Ziege im informellen Thai; die Schreibweise „บาบาbaa1veraltete Schreibweise von „Baht“2Bar (Druckeinheit)3[!] mäh (Ziegenmeckern; informell)“ kann in informellen Medien vorkommen.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแพะpáeแพะpáe1Ziege2Sündenbockร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenบาbaaบาbaa1veraltete Schreibweise von „Baht“2Bar (Druckeinheit)3[!] mäh (Ziegenmeckern; informell)บาbaaบาbaa1veraltete Schreibweise von „Baht“2Bar (Druckeinheit)3[!] mäh (Ziegenmeckern; informell)
Die Kinder lachten, als sie die Ziege „Mäh... mäh...“ rufen sahen.
2NomenC1

Bar (Druckeinheit)

Eine Transliteration des englischen Wortes „bar“: eine in Wissenschaft und Technik verwendete Druckeinheit, die 100.000 Pascal entspricht.

Beispiele

ยางรถยนต์yaang rót yonยางรถยนต์yaang rót yonAutoreifenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเติมลมdterm lomเติมลมdterm lomaufpumpen; mit Luft füllenให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassความดันkwaam danความดันkwaam dan1Druck (Kraft pro Flächeneinheit)2Blutdruck3Bluthochdruck; Hypertonie2.2บาbaaบาbaa1veraltete Schreibweise von „Baht“2Bar (Druckeinheit)3[!] mäh (Ziegenmeckern; informell)
Dieser Autoreifen muss auf einen Druck von 2,2 Bar aufgepumpt werden.
3NomenC1

veraltete Schreibweise von „Baht“

Eine veraltete oder transkribierte Schreibweise der thailändischen Währungseinheit „Baht“; im modernen Standard-Thai nicht mehr in Gebrauch.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)บาbaaบาbaa1veraltete Schreibweise von „Baht“2Bar (Druckeinheit)3[!] mäh (Ziegenmeckern; informell)แทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)
In alten Dokumenten sehen wir manchmal das Wort „บา“ (ba) anstelle von „บาท“ (Baht).

Verwandte Wörter