บับเบิล

báp-bêrn

Bedeutungen

1NomenA2

Blase

Eine Blase – ein mit Luft oder Seifenfilm gefülltes kugelförmiges Gebilde in einer Flüssigkeit; dünn, transparent und leicht zerplatzend. Beispiel: ฟองสบู่แตก (die Blase zerplatzt).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1Blase2isolierte Blase; geschlossenes Umfeld3Wirtschaftsblase; Vermögensblase4Echokammer; persönliche Blase (figurativ)
Es gibt Blasen im Wasser.
2NomenB2

isolierte Blase; geschlossenes Umfeld

Ein kontrolliertes oder abgeschottetes Umfeld, in dem eine Gruppe von Außenstehenden isoliert ist (z. B. Sport-Blase, soziale Blase).

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtdie COVID-19-Zeitระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhaltenและláeและláeund (nebenordnend)แข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng ganmiteinander wetteifernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1Blase2isolierte Blase; geschlossenes Umfeld3Wirtschaftsblase; Vermögensblase4Echokammer; persönliche Blase (figurativ)
Auf dem Höhepunkt der COVID-Pandemie mussten Athleten in einer Blase trainieren und Wettkämpfe bestreiten.
3NomenB2

Wirtschaftsblase; Vermögensblase

Eine Wirtschafts- oder Vermögenspreisblase, bei der die Preise weit über den inneren Wert steigen, verbunden mit dem Risiko einer drastischen Korrektur.

Beispiele

นักวิเคราะห์nák wí-krórนักวิเคราะห์nák wí-krórAnalyst; Analytikerเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnAktienkursเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technik; technologische Systemeที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1höher gelegener Ort; Anhöhe2hochgelegener Ort; erhöhter Platzเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Zustand; Verfassung2Situation; Umstand3medizinischer Zustand; Krankheitsbild4wirtschaftlicher Zustand; wirtschaftliche Lageบับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1Blase2isolierte Blase; geschlossenes Umfeld3Wirtschaftsblase; Vermögensblase4Echokammer; persönliche Blase (figurativ)
Analysten warnen, dass der übermäßig hohe Preis von Technologieaktien ein Anzeichen für eine Blasenbildung sein könnte.
4NomenC1

Echokammer; persönliche Blase (figurativ)

Eine sich selbst abschottende Denkweise oder Umgebung, die äußere Fakten herausfiltert und so zu selektiven, beruhigenden Informationen führt – eine Echokammer.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1Blase2isolierte Blase; geschlossenes Umfeld3Wirtschaftsblase; Vermögensblase4Echokammer; persönliche Blase (figurativ)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Wenn wir nur Nachrichten von der Seite hören, die wir mögen, werden wir in unserer eigenen Blase feststecken.

Verwandte Wörter