บทฉบับ
bòt chà-bàp
Bedeutungen
1NomenB2
Originaltext / Originalfassung
die ursprüngliche oder maßgebliche Version eines Dokuments, Manuskripts oder Textes (im Gegensatz zu einer Kopie, Adaption oder Übersetzung).
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenบทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1Originaltext / Originalfassung2Ausgabe / Version (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1eingravieren; einritzen2Inschriftก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1vergleichen (mit); gegenüberstellen2im Vergleich zu; verglichen mit; gegenüberฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyแปลbplaaeแปลbplaae1übersetzen2interpretieren; Bedeutung erklären3seltsam; merkwürdig
Der Professor bat die Studenten, sich zuerst das Original der Inschrift anzusehen und es dann mit der Übersetzung zu vergleichen.
2NomenB2
Ausgabe / Version (formell)
eine bestimmte Ausgabe oder Version eines schriftlichen Werks, die in formellen oder akademischen Kontexten verwendet wird.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (thailändisches Epos)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1Originaltext / Originalfassung2Ausgabe / Version (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatNationalbibliothek von Thailand
Die Schüler müssen die Ausgabe der Nationalbibliothek von 'Khun Chang Khun Phaen' lesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermOriginalfassung; Originalversion
Originalfassung; Originalversion
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlage
- Originalmanuskript; Originaltext
- Archetyp; Originalmodell
- Druckvorlage; Satzvorlage
Wortaufschlüsselung
+
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàpOriginaltext / Originalfassung