นาเลี้ยง

naa líiang

Bedeutungen

1NomenB2

Reisfeld zur Fisch-/Tierzucht

Ein Reisfeld, das zur Zucht von Fischen oder Wassertieren parallel zum Reisanbau genutzt wird.

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoReisfeldธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1gewöhnlich; normal; üblich2schlicht; einfach; unauffällig3für gewöhnlich; normalerweise; typischerweiseเป็นนาเลี้ยงbpen naa líiangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)รายได้เสริมraai dâi sĕrmรายได้เสริมraai dâi sĕrmZusatzeinkommen; Nebenverdienstจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การขายgaan kăaiการขายgaan kăai1Verkauf; das Verkaufen2Vertrieb; Verkauf (Abteilung/Beruf)3ein Verkauf (Transaktion); Veräußerungปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fisch
Der Bauer wandelte ein normales Reisfeld in ein Fischzuchtfeld um, um durch den Verkauf von Fisch ein zusätzliches Einkommen zu erzielen.

Wortaufschlüsselung

นาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelderein in der Regel überflutetes Feld, das für den Reisanbau genutzt wirdTeil 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährensich im Laufe der Zeit um eine Person oder ein Tier kümmern und großziehenTeil 2
นาเลี้ยงnaa líiangนาเลี้ยงnaa líiangReisfeld zur Fisch-/Tierzucht