ทางฉันทลักษณ์
taang chăn-tá-lák
Bedeutungen
1NomenC1
metrischer/prosodischer Aspekt
Der Aspekt der Poesie, der Metrum und Prosodie betrifft (wird verwendet, um Verse in Bezug auf ihre metrische Form zu diskutieren).
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]แต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng glondichten; Gedichte schreibenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungberücksichtigen; in Betracht ziehenกฎเกณฑ์gòt gaynกฎเกณฑ์gòt gayn1Regeln; Vorschriften; Kriterien2Standard; Normทางฉันทลักษณ์taang chăn-tá-lákทางฉันทลักษณ์taang chăn-tá-lák1metrischer/prosodischer Aspekt2metrisch; in prosodischer Hinsichtด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Beim Verfassen eines ‚Klon‘-Gedichts müssen wir auch die Regeln der Verslehre berücksichtigen.
2NomenC1
metrisch; in prosodischer Hinsicht
Adverbial verwendet, um „aus metrischer/prosodischer Sicht“ auszudrücken (z. B. „metrisch inkorrekt“).
Beispiele
กลอนglonกลอนglon1Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtform2Riegel; Türriegel3Songtext; Liedtext (umgangssprachlich)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektทางฉันทลักษณ์taang chăn-tá-lákทางฉันทลักษณ์taang chăn-tá-lák1metrischer/prosodischer Aspekt2metrisch; in prosodischer Hinsichtทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)
Dieses Gedicht ist in jeder Hinsicht metrisch korrekt.
Wortaufschlüsselung
+
ทางฉันทลักษณ์taang chăn-tá-lákทางฉันทลักษณ์taang chăn-tá-lákmetrischer/prosodischer Aspekt