ถอนสินค้า

tŏn sĭn-káa

Bedeutungen

1VerbB2

ein Produkt zurückrufen; [Waren] aus dem Verkauf nehmen

Ein Produkt aus dem Verkauf nehmen, oft durch einen Rückruf vom Markt oder indem es aus den Regalen genommen wird.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigถอนสินค้าtŏn sĭn-káaถอนสินค้าtŏn sĭn-káaein Produkt zurückrufen; [Waren] aus dem Verkauf nehmenลอตlôtนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenสารปนเปื้อนsăan bpon bpêuuanสารปนเปื้อนsăan bpon bpêuuanSchadstoff; Verunreinigung
Das Unternehmen muss diese Produktcharge vom Markt nehmen, da eine Kontamination festgestellt wurde.

Wortaufschlüsselung

ถอนtŏnถอนtŏn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4zurücknehmen; widerrufen; aufheben5lindern; erleichtern; (Symptome) reduzierenGeld von einem Bankkonto oder einer Finanzplattform abhebenTeil 1
+
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)Gegenstände, die zum Tausch oder Verkauf hergestellt werden; Waren, die in Wirtschaft oder Handel gekauft und verkauft werdenTeil 2
ถอนสินค้าtŏn sĭn-káaถอนสินค้าtŏn sĭn-káaein Produkt zurückrufen; [Waren] aus dem Verkauf nehmen