ตัดสินท้าย

dtàt-sĭn táai

Bedeutungen

1NomenB2

die endgültige Entscheidung treffen; das letzte Urteil fällen

die letzte Entscheidung oder das letzte Urteil in einem Prozess oder Berufungsverfahren fällen; in letzter Instanz entscheiden

Beispiele

คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Oberster Gerichtshof (Thailand)2Oberster Gerichtshof (allgemein)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaiตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaidie endgültige Entscheidung treffen; das letzte Urteil fällenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatล่างlâangล่างlâang1untere; unten; darunter2unten; im unteren Stockwerk; hinunterมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen
In diesem Fall wird der Oberste Gerichtshof nach mehreren Vorinstanzen die endgültige Entscheidung treffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1[to] decide; make a decision2[to] judge; adjudicateTeil 1
+
ท้ายtáaiท้ายtáai1last; final2end; back; rear3rear; stern; tail end4footer; closing sectionTeil 2
ตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaiตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaidie endgültige Entscheidung treffen; das letzte Urteil fällen