ตระ

dtrà

Bedeutungen

1NomenC2

ängstlich; furchtsam (literarisch)

ein altes oder literarisches Wort für ängstlich oder furchtsam; Angst oder Besorgnis zeigend

Beispiele

ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaAugeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางฉายแววnaang chăai waewตระdtràตระdtrà1ängstlich; furchtsam (literarisch)2sich fürchten; Angst haben (literarisch)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1Tempo; Schnelligkeit (im Spiel)2sportliches Können; Fähigkeitปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1Rätsel; Mysterium; Geheimnis2Rätsel; Denkaufgabe (literarischer/buddhistischer Gebrauch)นอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômHütteยามวิกาลyaam wí-gaanยามวิกาลyaam wí-gaanspäte Nachtstunden
Ihre Augen zeigten einen verängstigten Blick, als sie mitten in der Nacht mysteriöse Schritte außerhalb der Hütte hörte.
2NomenC2

sich fürchten; Angst haben (literarisch)

Angst empfinden; sich fürchten (in literarischem oder archaischem Gebrauch)

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenกันตระgan-dtràกันตระgan-dtràKantra (Nachname)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendอาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1übernatürliche Kraft; okkulte Macht2Fluch; Verwünschungของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1Waldprodukte; Walderzeugnisse2Bushmeat; Wildfleischลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1einen Fuß setzen in; betreten2sich nähern; herannahen (im übertragenen Sinn)3anmutig gehen; schreitenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1allein; für sich2im Alleingang; ohne Hilfe3privat; unter sich
Die Dorfbewohner fürchteten sich alle vor dem Fluch des tiefen Waldes und wagten es nicht, sich allein hineinzuwagen.

Verwandte Wörter