ซ้ำซากจำเจ

sám sâak jam jay

Bedeutungen

1AdjektivC1

monoton; ermüdend repetitiv; abgedroschen

langweilig, weil es sich ständig wiederholt; ohne Frische oder Abwechslung; idiomatisch

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Lebenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzซ้ำซากจำเจsám sâak jam jayซ้ำซากจำเจsám sâak jam jay1monoton; ermüdend repetitiv; abgedroschen2monoton; auf eine ermüdend repetitive Artตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Ich bin gelangweilt von meinem sich ständig wiederholenden Alltag: aufwachen, zur Arbeit gehen, nach Hause kommen und dann schlafen.
2AdverbC1

monoton; auf eine ermüdend repetitive Art

auf eine Art und Weise, die sich unverändert wiederholt und Langeweile verursacht

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเมนูmay-nooเมนูmay-noo1Menü (Software-Oberfläche)2Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohntซ้ำซากจำเจsám sâak jam jayซ้ำซากจำเจsám sâak jam jay1monoton; ermüdend repetitiv; abgedroschen2monoton; auf eine ermüdend repetitive Artทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Er muss jeden Tag immer wieder und auf langweilige Weise dasselbe Menü essen, bis er das Essen satt hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1repetitiv; monoton2immer wieder; wiederholtauf dieselbe Weise wiederholt auftretend, bis es langweilig oder ärgerlich wirdTeil 1
+
จำเจjam jayจำเจjam jay1monoton; ermüdend; eintönig2monoton sein; eintönig bleibenohne Abwechslung oder Veränderung auf eine langweilige, sich wiederholende Weise; ermüdend gleichbleibendTeil 2
ซ้ำซากจำเจsám sâak jam jayซ้ำซากจำเจsám sâak jam jaymonoton; ermüdend repetitiv; abgedroschen