ชวนลูกค้า
chuan lûuk-káa
Bedeutungen
1VerbA2
Kunden einladen
Kunden dazu einladen, an etwas teilzunehmen, etwas zu besuchen oder auszuprobieren (z. B. eine Werbeaktion, Veranstaltung, Dienstleistung)
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ชวนลูกค้าchuan lûuk-káaชวนลูกค้าchuan lûuk-káa1Kunden einladen2Kunden umwerben / ermutigenเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1Sonderangebot; Aktion2Promotion; Werbemaßnahme3bewerben; promoten (ein Produkt/Event)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แถมtăemแถมtăem1kostenlos dazugeben; als Bonus hinzufügen2Werbegeschenk; kostenlose Beigabe3außerdem; obendreinหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)
Die Mitarbeiter laden Kunden ein, an der „Kauf eins, erhalte eins gratis“-Aktion teilzunehmen.
2VerbB1
Kunden umwerben / ermutigen
Kunden aktiv ansprechen oder davon überzeugen, etwas zu kaufen, eine Dienstleistung zu nutzen oder an etwas teilzunehmen
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenชวนลูกค้าchuan lûuk-káaชวนลูกค้าchuan lûuk-káa1Kunden einladen2Kunden umwerben / ermutigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลองสินค้าlong sĭn-káaลองสินค้าlong sĭn-káaein Produkt ausprobierenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Das Personal stand vor dem Geschäft und lud Kunden aktiv dazu ein, das neue Produkt auszuprobieren.
Wortaufschlüsselung
+
ชวนลูกค้าchuan lûuk-káaชวนลูกค้าchuan lûuk-káaKunden einladen