ชนวนดราม่า
chá-nuuan draa-mâa
Bedeutungen
1NomenB2
Auslöser eines Dramas; Auslöser einer Kontroverse
der Funke, Auslöser oder die Ursache, die ein Drama, einen Konflikt oder eine Kontroverse entfacht (besonders online oder in den Medien)
Beispiele
โพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ชนวนดราม่าchá-nuuan draa-mâaชนวนดราม่าchá-nuuan draa-mâaAuslöser eines Dramas; Auslöser einer Kontroverseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Sein Post wurde zum Auslöser für ein Drama, das viele Leute dazu brachte, zu kommen und sich zu streiten.
Wortaufschlüsselung
+
ชนวนดราม่าchá-nuuan draa-mâaชนวนดราม่าchá-nuuan draa-mâaAuslöser eines Dramas; Auslöser einer Kontroverse