จัดการซีน
jàt gaan seen
Bedeutungen
1NomenB2
Szenen verwalten (Film, Software)
Die Elemente einer Szene organisieren, leiten oder kontrollieren, insbesondere bei der Filmproduktion, im Theater oder bei der Erstellung digitaler Inhalte (z. B. Videospiele, 3D-Modellierung).
Beispiele
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personจัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seen1Szenen verwalten (Film, Software)2eine Situation in den Griff bekommen (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Dieser Regisseur ist sehr gut darin, Szenen mit vielen Schauspielern zu koordinieren.
2NomenC1
eine Situation in den Griff bekommen (umgangssprachlich)
Eine Situation handhaben oder kontrollieren, insbesondere eine, die dramatisch oder angespannt ist oder Konfliktpotenzial birgt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)จัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seen1Szenen verwalten (Film, Software)2eine Situation in den Griff bekommen (umgangssprachlich)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaaiwird eskalieren; wird außer Kontrolle geraten
Als meine Freunde auf der Party anfingen zu streiten, musste ich einschreiten und die Situation klären, bevor die Dinge eskalierten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seenSzenen verwalten (Film, Software)